¤­¦æ¼Î»P©öµ¬¤jªk


­q»ù¡@´ä¹ô¤@¦Ê¤­¤Q¤¸
¦U¤j®Ñ§½¡A¦a§Q©±¡A¤TÁp®Ñ©±¡A¤¤µØ®Ñ§½¡A°Ó°È¦L®ÑÀ]¡A¤j²³®Ñ§½¤Î¸U¹ç¦³°â¡D

¤­¦æ¼Î»P©öµ¬¤jªk¬OÂ×¶®¦Ñ®v±q¾Ç¤_¦h¦ìªZªL¥ý½úÂk¯Ç°_¨Óªº¥\ªk¡A¸g¾ú
¼Æ¤Q¦~ªºÁëÁå»PÅé·|¡A±q±Ð¾Ç¤¤¤£Â_½Õ¾ã¡B¹ê½î¦Ó±o¨Óªº¦¨ªG½s¼g¦¨®Ñªº
¡CÂ×¶®¦Ñ®v¦~¤Ö®É¡]¢°¢¸¢³¢´¦~¡^ªº±Ò»X¦Ñ®v¬OÀs¤l²»®v´L¡AÀs®v´L¤S¬O
µÛ¦W·C¤s¥_¤ÖªLªù«n¶Ç­º¦ìµÛ¦W¤j®vÅK¨F´xÅU¦¼³¹®v´L©M«n®±¤ý¥_³Ó½²§õ
¦òÃÓ¤Tªº­º®u§Ì¤l¡CÂ×¶®¦Ñ®v±qÀs®v´L³B²ßÃÀ¹O¤Q¦~¡AºÉ±o¨ä¶ø¡A¨Ã¬°Às
®v´L­º®u§U±Ð¦h¦~¡C¨ä«á¬ÛÄ~±q¾Ç¤_¼ï¯]¡B§õ¬î¡B±ç²`¬u©M¦¿¦w¥|¦ì®v´L
²ß¥_¤ÖªL¡B¤Ó·¥®±¡B½²§õ¦ò¡BÁ®½¸©M©P®aªº®±±ñ©M¹ï½mµ¥²`¤Æ¥\¤Ò¡C¤¤¦~
±q½²ªQªÚ®v´L³B²ßµL·¥ªù¤ßªk¡B¤Ó·¥®±ªk¤Î±À¤â¡F©ó¢°¢¸¢·¢¶¦~§ó¬°¸üÅA
¥þ°ê¤Q¤jªZ³N¦W®v®]¼C¶³®v´L¯Ç¬°¤J«Ç§Ì¤l¡A±q¾Ç®]¦¡¤Ó·¥®±¡C®]¼C¶³®v
´L¬O®]¦¡¤Ó·¥®±³Ð®±¤H¡A¤S¬O¤K¨ö®±¡B§Î·N®±¦W»D¤Ñ¤UÅAº¡¥_¨Ê«°¤§®]¸S
°ó¥ý¥Í¤k¨à¡CÂ×¶®¦Ñ®vªº¾Ç²ß»P±Ð±Â¡A¸g¾ú¤F¤­¤Q¾l¦~«ùÄò¤£Â_ªº¨Ã¶i­Ý
½m¡A¿Ä·|³e³q¦UºØ«n¥_¡B¤º¥~®±ªk¡Aºë³q®±²z¡C¥L±N°ò¥»¥\¡B¬X¤Æ¥\¡B¼Î
¥\´|¦X¤­¦æ¤§²z¡B¤HÅéµ²ºc¡B¥Í²z¥\¯à´ý¿Ä¤@Åé§@¬°¾i¥Í°·¨­·¥¨ã¹ê®Äªº
¥\ªk¡C­È±o§Ú­Ì¿ï½m¡C


¦Û¡@§Ç

¤¤°ê¥j¥N«ä·Q®a¥H¤ì¡B¤õ¡B¤g¡Bª÷¡B¤ô¤­¦æ¬Û¥Í¬Û«g­ì²z§@¬°¸Uª«¥»­ì¡A
³o«ä·Q¦b¦è¤è­õ¾Ç¥v¤W¥ç»á´¶¹M¡A¦p¥j§ÆÃ¾°ßª«¥D¸qªº­õ¾Ç®a¦³»{¬°¡u¤õ
¡v¬O¸Uª«ªº¥»­ì¡A¨ä¿U¿N¬O«D¯«©Ò³y¡A¬O¦ÛµM¬É¤¤©P¦Ó´_©lªº´`ÀôÅܤơA
§Y¡u¤õÅÜ®ð¡A®ðÅܤô¡A¤ôÅܤg¡A¤gÅܤô¡A¤ôÅÜ®ð¡A®ðÅܤô¡K¡K¡v¡C¥j¦L«×
«ä·Q®a¥ç¦³¤H»{¬°¦t©z¸Uª«ªº¥»·½¬O­·¡B®ð©M¤ô¡C¤£¬ù¦Ó¦Pªº³£§â¤ô¡B¤õ
¡B¤g¡B­·ªº°ò¥»¤¸¯À§@¬°¸Uª«ªº¥»·½¡C¾Ì¥Í¬¡¸gÅç»{ÃѨì¾ð¤ì¥i¥Í¤õ¡A¤õ
¿U¿N«á¥i¥Í¤g¡Aª÷ÄݧM·Ò²G¤Æ«á¤S¥i¤Æ¬°¤ô¡A¤ô¥i¥Í¾ð¤ì©M¸Uª«¡A¦p¦¹´`
Àô¤£®§¡A¥@¥@¥N¥NÄòºtöµÛ¦ÛµM¬É¤@¤Á¥Íª«©M«D¥Íª«¬Û¤¬¨Ì¦sªº¦UºØ¦ÛµM
²{¶H¡C¤H¬°¸Uª«¤§ÆF¡A§Ú°ê¥j¥N­õ¾Ç®a±N¤H»P¦ÛµM¦C¬°¤­¦æ¬ÛÃöªº¨Æª«¡A
¨Ò¦p¤¤Â媺¨x¡B¤ß¡BµÊ¡BªÍ¡BµÇ½s¦C¤­¦æ¡F§Î·N®±ªº¼A¡B±Y¡BÆp¡B¬¶¡B¾î
§@¬°¤­¦æ®±¡Aºt¶i¦Ü¤µ¤é°ò¦®ð¥\ªº¤­¦æ¼Î­Ñ±j½ÕµÛ¤¬¬Û¨Ì¦s¥Í«gªºÃö«Y
¡C

©öµ¬ªk¬O¨Ì´`¤HÅ鵬¡B°©¡B¦Ù¡BÃö¸`©M¯«¸gªºµ²ºc¡A°t¦X·N¡B®ð¡B¯«ªº¨ó
½Õ¡A¨ÏµÎÃP©M¦ù®iªºµ¬¦Ù¡A§â¤Hªº¤é±`¥Í¬¡¡A¦]¿Ñ¥Í»Ý­n¦Óºò±i¤Fªº¨­Åé
ª¬ºA¡A³q¹L¦UºØ½m²ß¦Ó±o¨ì§¹¥þªº©ñÃP¡Cºë¯«¡BªÏÅé¯à°÷²£¥Í³qÅéµÎºZªº
·Pı¡C³o¤£¶È¨Ï¦Ù¦×¡Bµ¬¸x¼W±j¤O«×¡AÂ×´I¼u¤O¡A³sÃö¸`ªºÆF±Ó«×¤]¤j¤j
ÃP¬¡¤F¡C¦P®É¥ç¶Ê¤ÆÅ餺§K¬Ì¨t²Îªº¨¾½Ã¥\¯àµo´§§ó¤j§@¥Î¡C³o¼Ë¨­Åé¬J
¥iªí²{¬¡¤O¤Q¨¬¡A¤S¥i«o¯f©µ¦~¡C

©öµ¬¸g­ì¬°¤ÖªL¦x§Ì¤l¤º­×¥\ªk¡A½m²ß®É­n¨D¥þ¨­µ¬¡B¦Ù¦b¤@ºò¤@ÃP®É°t
¥H©I§l¡A¤O­n¤U¹F¨ì¨z¡B¸}©³¡B¤ö³k¡A¤W©µ¦Ü¤úÅi¡B­±¦Ù¡BÂù¥Ø¡B¸£³U¡A
¨C¤@©I§l§¡°t¤@°Ê§@¡A¥Î·N§â®ð¶Ç°e¨ì¨­Åé¨C¤@¨¤¸¨¡AÅýºë¯«´x´¤µÛ¥þ¨­
¨C¤@°Ê§@ªºÃPºò¡A¨Ï½m¥\ªÌµo´§®ð¥\ªº³Ì°ª®ÄÀ³¡C³Ì²×¹F¨ì¦Ê¯f¤£©ö«I¤J
ªº¥\¯à¡C

¤@­Ó¤H¦Û½Ï¥Í¡B¦¨ªø¡B°I¦Ñ¨ì¯f¦º³o¥Í©R¬¡°Ê¹Lµ{¤¤¡A³Ì¹Ú´K¥H¨D¬O¦p¦ó
¹F¨ì§ÎÅéµ²ºc¡B¥Í²z¥\¯à±`«O«C¬K¡A¬¡¤O¤£´î¡C¨Æ¹ê¡A¤H¨ì¤F¤@©w¦~ÄÖ¡A
¦bº©ªø·³¤ëùظg¾ú¤F¤£¤Ö¥~¦b¡B¤º¦bªº¦UºØ½ÆÂø¦]¯À¡A¤@ºØ¤£¥i§Ü©Úªº¡u
°I¦Ñ¡v²{¶H¬O¥²©w­°Á{ªº¡A³o°I¦ÑÅܤƥD­n¬O¥Í²zªº°h¤Æ©M¯f²zªº¤Þµo©Ò
³y¦¨¡A«eªÌ¬O¥Í©R¹Lµ{µL¥iÁ×§Kªºµ²§½¡A«áªÌ¬O¥i¥H¤H¬°±±¨îªº¡C¤H¤H³£
ª¾¹D¡A­¹ª«¥i¥H¾i¬¡­ÓÅé¡AÃĪ«¥i¥HªvÀø¯e¯f¡A¤GªÌµL¯Ê¤£ªí¥Ü´N¯à°÷¾Ö
¦³°·±dªºÅé¾z¡A¤×¨ä²{¥N³£¥«¤H¡A¤u§@®É¦h¦b«Ç¤º®I­º¥ñ®×¡A¤U¯Z¦^®a§¤
¬Ý¹qµø¡A¥X¥~ªu³~¥H¨®¥N¨B¡A²×¤é¥Î¸}¨«°Ê¾÷·|·¥¤Ö¡Cªø¦¹¤U¥h¡A­Õ¤£¦w
±Æ¾A·í¹B°Ê¥HÓV½w¤u§@®É¾D¨üªº¦UºØÀ£¤O¡A§âºò±i¤Fªººë¯«ÃP¦¢¤U¨Ó¡A®£
©È¨­¤ß©M¤u§@®Ä²v³£·|¤j¨ü¼vÅT¡C

°ò©ó¤W­z²z¥Ñ¡Aµ§ªÌ¥H¬°¤H¤H³£À³¿ï©w¤@®M¦³®Ä¯q¡A¾A¦X¦Û¤v°·±d»Ý­nªº
¹B°Ê¡C³Ì­«­n¬O¦³ùڤߩM¦³¨M¤ß¦a¹ê¦æÁëÁå¦Û¤v¡C¬°¦¹¦b¿ï¾Ü¡u¾A¦Xªº¹B
°Ê¡vµ¹¦Û¤v®ÉÀ³¥H¡u¦Û¤v°·±d¹êªp¡v§@¬°­º­n¦Ò¼{±ø¥ó¡A¨Ò¦p¨­Å骺¼ç¦b
¦]¯À¡F¦³¨S¦³¿}§¿¯f¡H°ª¦åÀ£¡H¤ßŦ¯f¡H­·Àã¡HÃö¸`ª¢¡H¯«¸g°I®z¡H­G¯f
¡H©I§l¨t²Î©Î¹B°Ê¨t²Î¡K¡Kªº¯e¯f¡A¥²¶·²M·¡ª¾¹D¦Û¤v¥i°µ¤°»ò©M¤£¥i°µ
¤°»ò¡A¥²­n®É½Ð±ÐÂå¥Íµ¹¤©«ü¥Ü¡C¥»®Ñ´£¨Ñªº¥\ªk³Ì¯S§O³B¬O¡u¤£¨ãÃzµo
©Ê¡v©M¡u¤£¨ã¤ñÁɩʡvªº±jµ¬¡B°·Åé¹B°Ê¡A©ö¾Ç¡B©ö½m¡Cªø½m¤§¦³®ø°£ºë
¯«À£¤O©M¦×Åéºò±i®Ä¥Î¡A¤S¥i«P¶i·s³¯¥NÁ©M±j§§¤ß¦Ù°Ê¤O¥\¯à¡C
·§¬A¦Ó¨¥¡A½m²ßªÌ³z¹L¥»®Ñ¤¶²Ðªº¥\ªk¥i¥H¹F¨ì¡G

¡]¤@¡^ ¼Î¥\ªº®ð¥\®ÄÀ³¥i¦Û§Ú¼W±jÅé¯à¡C

¡]¤G¡^ 
¤­¦æ¼Î¡B©ö´x¥\¡B©öµ¬¸g©M©öµ¬ªk¯àÂÇ©I§l¡BÃPºò©Mºë¯«·NÃѨó½Õ¥i¥H¼W
±jÅ餺¹ï§Ü¯e¯f¾Ô°«¤Oªº©IÀ³§@¥Î¡C

¡]¤T¡^ 
¤å¡BªZ¤K¬qÀA¡B¤Q¤G¬qÀA¡B©öµ¬ªkªº½m²ß³£¬O¦³®Ä©ó±jµ¬¡B°·¯á¡AÅý¥þ¨­
¥i¥HÂÇÓVÃP¥H»Wºë¤O¡A²ß¬X©MÓV®i¥H®ø°£¿nÆ{Å餺¦UºØÀ£¤Oªº«o¯f¾i¥Í«O
°·¹B°Ê¡C
        
«e¡@¨¥

¥»®Ñ·§¬A¦a¤¶²Ð¤F¦UºØªZ³N¡B¾i¥ÍÁëÁ媺¼Î¬[¡A¨Ã¦³¨t²Î¦a¶¶µÛ¤HÅ骺µ¬
¡B°©¡B¦Ù¤ÎÃö¸`¡A±qÀY­±¡BÀYÀV¡BªÓÀV¡BªÓ­I¡B­IªÐ¡BªÐ¨y¡B¨yµÃ¡BµÃ«ü
¡B¸y­I¡B¸y¯ã¡B¯ã½¥¡B½¥½ï¡B½ïðù¡Bðù³kµ¥¥Ñ¤W¦Ó¤U¡A¨Ì´`¤­¦æ¤§²z¤À§O
¦b¿ï©wªº¼Î«¬¤W¶i¦æÀYÀV¡B¥|ªÏ¡B¯á´Õ¡B¸y¯ã¥|©Pªºµ¬¡B¦Ù©MÃö¸`°V½m¡C
½m¼Î´Á¶¡¡A¶V¯à§¹¥þ¦a¡B¥¿½T¦a¶°¤¤ª`·N¤O¦b¨ü­«¤O³Ì¤j°Ï°ìªºµ¬¡B¦Ù©M
Ãö¸`³B«ùÄò¤£Â_ªº¾Ç²ß©ñÃP¡A¶V¯àÅýµ¬¡B¦Ù®i©µ±oµÎÃP¡A¦ù±i­±¼W¤j¦Ü³Ì
¼eÁï¦Ó¤£Ä±µh­W¡C³o¨Ç½m²ß¬O§â­ì¥»¤w»ø¤Æªºµ¬¡B¦Ù©MÃö¸`ÂX®i¦Ü·¥ÂI¡A
ÂǵÛí©wªº¼Î«¬½m²ß«ù¤[¤O¨Ó¼W±j¦U³¡¤Àªº¬X¶´©Ê©M§Ô­@¤O¡A¨ä½m²ß®ÄÀ³
ªº¶i«×¥i¥Î¼Æ®§ªk³v¨B¥[®É»¼¼W¡AÅýÁëÁå²`«×¦a³v¨B¦a´£¤É¡A¥B­n¤£Â_¦V
¦Û¤v¬D¾Ô¡AºÉ¶q§â¦Û¤vªº¼ç¯àµo´§¥X¨Ó¡C¦ý¥²¶·ª`·N¡A­n¨Ì¦¸§Ç¿í¦u«ü¥Ü
³vÂI³vÂI»¼¼W¡A¤£¥i²r¤O±j¦æ¸õ¹L¡A§ó§Ò±Ä¥ÎÂÛÂÛ¸õ¸õ¤èªk¶W¶V¯à¤O©Ò­­
¦Ó¼¹¶Ë¤Fµ¬¡B¦Ù³n²Õ´¡AÅý¨ü¶Ë¤Fªº¦Ù¦×§Î¦¨¬Í²ªÅÖºû¦Ó¥¢«o¼u¤O¡A³o¬O
·|±o¤£Àv¥¢ªº¡C¦]¦¹«ØÄ³ÅªªÌ­n¦³­@©Ê¡AºCºC¦a«ö³¡´N¯Z½m¤W¥h¡AºÉ¶qÁ×
§Kµ¬¡B¦Ù¨ü·l¡AÀ´±o´x´¤©ñÃP¥\¡A©w¯à¤j¤j´î§Cµ¬¦Ùªººò±i©Ê¡A¨­Åé¦UÃö
¸`¦Û¯à¦]µ¬¡B¦Ùªº¼u©Ê¼W±j¦ÓÃP¬¡°_¨Ó¡C¦³¤F³o°ò¦¡A¶i¤@¨B§@¨ä¥L¶µ¥Ø
¹B°Êªº½m²ß·í¥i±o¤ßÀ³¤â¡C

¤HÅ骺ÀYÀV¡B¯á¬W¡B¸y¯ã©M¥|ªÏ»P¥Í­Ñ¨Ó´N¬O¥Î¥H¤ä«ùÅé­«¤ÎÀ³¥I©Ò¦³¥Í
¬¡¤W¤j¤j¤p¤pªº»´­«¬¡°Ê¡A¥¦·|ÀHµÛ¦~ÄÖ¼W¥[¡B°·±dª¬ªp¡B¥Í¬¡²ßºD¡B¤u
§@ºØÃþ¦Ó¦³¤£¦PªºÅܤơA©Ò¦³ªºÅܤƴX¥G³£¨Sªkªý¾×¡u°h¤Æ¡v³o¥²µMªº¥Í
²zÅܤơA¸gÂå¾Çµý©ú¡A¦h¼Æ¥­¤é¤£­«µø¹B°Ê©Î¤í¯Ê¹B°Êªº¤H¬O³Ì©ö¿©±w¹B
°Ê¨t²Î¯e¯f¡A¨ä¤¤¤£¤Ö¬OÃö¸`»ø¤Æ¡B¦Ù¦×µê®z¡Bµ¬°©§éÂ_¡B²¾¦ì¡B­·À㪢
¯gµ¥¯e¯f³vº¥ÀW±K¡A¤Þ­P°·±dª¬ªp¤U­°¡A¬Æ¦Ó¨Öµo¥X¾¹©x©Î¨t²Î¯e¯f¡AÅã
±o¥Í©R°Ê¤O¤j¨ü¼vÅT¡A¤]±a¨Ó¤FÃø¥H§Ô¨üªº­Wµh¡C

©öµ¬ªk¬O®Ú¾Ú¨­Åé¯á´Õ¡Bµ¬¡B¦Ù©MÃö¸`ªºµ²ºc¡A³q¹L¦UºØµ¬¡B¦Ù¦ù®iÁëÁå
¡AªÖ©w·|¤j¤j§ïµ½¹B°Ê¨t²Îªº¯e¯f¡A¤×¨ä¬OÀV¡B¯Ý¡B¸y¡B¯áªº°©Àf¡BÃö¸`
¡B´Õ¶¡½Lªº©P³ò³n²Õ´©Òµo¥Íªº°h¤Æ¡B·l¶Ë¡B¿ù¦ì¡B¶t¤Æ¡K¡Kµ¥­Ñ¦³«O°·
Àø¾iªº®Ä¯à¡C

¥»®Ñ¦P®É¤¶²Ð¤F¥j®É¬y¦æ¥Á¶¡ªº®ð¥\¡B©öµ¬¸g¡B¤K¬qÀA¡K¡Kµ¥¾i¥Í«O°·¥\
ªk¡A¥ç·§¬A¦aºî¦X®ð¥\­ì²z¡A¤¤¥~Âå¾Ç²z½×¡A²`¤J¦a²L»¡­Ý¦³ªZ³N¥\¯à¡B
ÂåÀø®Ä¥Îªº±j¨­°·Åé½m¥\ªk¡C¥H¤U¤D®Ú¾Ú¥\ªk±j«×¡A¥Ñ»´«×¦Ü­««×½s¦¸¦p
¤U¡G
¢°¡D ¡@µL·¥¯¸¼Î
¢±¡D ¡@´ý¤¸¼Î¡]ÃM°¨¼Î¡^
¢²¡D ¡@¤}¨B¼Î
¢³¡D ¡@¤TÅé¼Î
¢´¡D ¡@¤­¦æ¼Î
¢µ¡D ¡@©öµ¬ªk
¢¶¡D ¡@¤Q¤G¬qÀA
¢·¡D ¡@¤å¤K¬qÀA
¢¸¡D ¡@ªZ¤K¬qÀA
¢°¢¯¡D ©ö´x¥\
¢°¢°¡D ¥j¨å©öµ¬¸g
¢°¢±¡D ¤ÖªL¤j©öµ¬¸g
ŪªÌ¥i¶¶µÛ¦¸§Ç°í«ù³v¨B¥[±j½m²ß¿ï©wªº¥\ªk«á¡A¦A°t¦X½m¤Ó·¥®±¡B±ñ¡]
¤M¡B¼C¡B´Î¡^¡B±À¤âµ¥®M¸ô§@¬°¬¡¤Æ¼Î¥\¡A«h§óÁͧ¹µ½¡C»\¦]¤º®eÂ×´Iªº
¤Ó·¥®±¥D½m°Ê¤¤¨DÀR¦Ó¼Î¥\«h¬OÀR¤¤¨D°Ê¡A¤GªÌ»ô½m¬O¬Û»²¬Û¦¨ªº³Ì¨Î°t
·f¡C¤×¨ä­Ý½m©ö¸g¤jªk¡Aµ²ªG¥i¤j¤j´£°ª²ß½mªÌªº¥\¤O¡C¹ï©ó¦³Ãzµo¥\¤O
»Ý­nªº¹B°Ê¨Ò¦p±À¤â¤¤µo«l©M¤Æ«lªº½m²ß§ó¦³§®¥Î¡T

¥Ø¿ý 1